1 00:00:26,459 --> 00:00:31,164 Când ploaia cade ca amintirile 2 00:00:32,599 --> 00:00:38,171 Pe străzi 3 00:00:39,706 --> 00:00:43,009 devin trist 4 00:00:43,810 --> 00:00:45,945 Și dă-mi capul 5 00:00:47,547 --> 00:00:50,750 Îți aud vocea 6 00:00:52,919 --> 00:00:56,856 O iubire atât de dureroasă 7 00:00:58,391 --> 00:01:02,328 Nu este dragoste adevărată 8 00:01:03,596 --> 00:01:04,998 O dragoste... 9 00:01:06,399 --> 00:01:08,201 Atât de dureros 10 00:01:10,270 --> 00:01:13,940 Nu este dragoste adevărată 11 00:01:22,782 --> 00:01:24,517 De ce sunt visele tale 12 00:01:25,318 --> 00:01:26,820 întotdeauna 13 00:01:27,287 --> 00:01:28,421 atât de dur? 14 00:01:30,957 --> 00:01:32,559 Pentru că tu 15 00:01:33,393 --> 00:01:34,894 sunt în visele mele 16 00:01:37,263 --> 00:01:38,498 ești tu 17 00:01:39,299 --> 00:01:40,700 încă nemulțumit când sunt cu mine 18 00:01:41,434 --> 00:01:43,102 chiar și în visele tale? 19 00:01:45,071 --> 00:01:46,072 Totuşi 20 00:01:47,040 --> 00:01:48,174 intră în visele mele, 21 00:01:48,975 --> 00:01:50,043 mâine 22 00:01:50,343 --> 00:01:51,644 si a doua zi... 23 00:02:19,038 --> 00:02:20,206 Hei. 24 00:02:22,709 --> 00:02:24,544 Alături e o cameră goală. 25 00:02:37,724 --> 00:02:38,758 Sunteți încă trează? 26 00:02:38,958 --> 00:02:40,159 Vom merge la culcare acum. 27 00:02:40,460 --> 00:02:41,694 Vom curăța asta. 28 00:04:19,792 --> 00:04:21,594 Aerul este răcoritor. 29 00:04:22,028 --> 00:04:22,996 De ce ești deja treaz? 30 00:04:23,129 --> 00:04:24,097 Nu ești obosit? 31 00:04:24,464 --> 00:04:25,531 Sunt bine. 32 00:04:25,698 --> 00:04:27,700 Mă voi asigura că nu voi fi o povară pentru tine. 33 00:04:29,002 --> 00:04:30,703 Și ți-am adus apa. 34 00:04:32,772 --> 00:04:35,908 Va fi alunecos de când este iarnă. Ia-ți crampoanele pentru orice eventualitate. 35 00:04:36,442 --> 00:04:37,477 Să mergem. 36 00:04:39,178 --> 00:04:40,213 Așteaptă! 37 00:04:42,982 --> 00:04:44,150 Unde mergeți voi doi? 38 00:04:45,218 --> 00:04:47,453 - Urci sus? -Dacă este posibil. 39 00:04:47,520 --> 00:04:48,955 Unde mergeți voi doi? 40 00:04:50,123 --> 00:04:52,725 De câte ori trebuie să vă spun sa nu ma ignori? 41 00:05:02,268 --> 00:05:03,636 Anunță-mă dacă merg prea repede. 42 00:05:04,370 --> 00:05:05,872 Asta e nimic. 43 00:05:08,574 --> 00:05:09,642 Hei acolo! 44 00:05:13,946 --> 00:05:14,847 Încetini. 45 00:05:15,181 --> 00:05:16,382 Să mergem împreună. 46 00:05:18,885 --> 00:05:20,319 Să grăbim. 47 00:05:20,553 --> 00:05:21,621 Vom? 48 00:05:23,956 --> 00:05:25,358 Doamne. Hei! 49 00:05:26,559 --> 00:05:27,894 Ia-mă cu tine! 50 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Ce ai de gând să faci acolo sus singuri? 51 00:05:39,539 --> 00:05:41,574 Wow, asta e grozav! 52 00:05:44,410 --> 00:05:45,311 imi place 53 00:05:46,279 --> 00:05:47,413 munții iarna cei mai buni, 54 00:05:47,980 --> 00:05:49,582 dintre cele patru anotimpuri. 55 00:05:50,350 --> 00:05:51,350 De ce? 56 00:05:52,719 --> 00:05:54,120 Fața se răcește, 57 00:05:54,620 --> 00:05:55,888 iar corpul este fierbinte. 58 00:05:56,789 --> 00:06:00,226 Dacă te oprești din mers pentru că obosești, atunci vei îngheța până la moarte. 59 00:06:00,927 --> 00:06:05,164 Deci trebuie să continuați să vă mișcați, chiar dacă inima ta simte ca va sparge. 60 00:06:06,265 --> 00:06:09,302 Daca continui sa mergi, în cele din urmă vei ajunge în vârf. 61 00:06:13,706 --> 00:06:15,875 Yahoo! 62 00:06:17,844 --> 00:06:20,446 Yahoo! 63 00:06:49,675 --> 00:06:50,843 Ce v-a luat atât de mult? 64 00:06:51,043 --> 00:06:52,512 Aproape că am înghețat de moarte. 65 00:06:57,350 --> 00:06:58,985 Nu mă lăsa aici. Hei! 66 00:06:59,418 --> 00:07:00,720 Nu pot merge. 67 00:07:02,789 --> 00:07:04,223 De ce nu poți merge? De ce? 68 00:07:04,524 --> 00:07:05,925 Mi-am luxat glezna. 69 00:07:06,359 --> 00:07:08,528 Deci de ce ai mers atât de repede? 70 00:07:08,594 --> 00:07:09,829 M-am rănit în timp ce te urmăream. 71 00:07:09,896 --> 00:07:12,064 Nu vezi că e umflat? 72 00:07:12,799 --> 00:07:13,699 Chiar aici. 73 00:07:20,273 --> 00:07:21,841 -Aici? -Mă doare! 74 00:07:22,241 --> 00:07:23,209 Sau aici? 75 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 Mă doare! 76 00:07:28,181 --> 00:07:30,516 Mă doare. 77 00:07:55,675 --> 00:07:56,843 Glezna mea. 78 00:07:58,010 --> 00:07:59,178 Ajutați-mă. 79 00:08:04,517 --> 00:08:05,785 Vrei să mori? 80 00:08:05,852 --> 00:08:06,786 ce am facut? 81 00:08:07,420 --> 00:08:08,821 Nu trata o persoană rănită așa. 82 00:08:09,488 --> 00:08:10,423 Ține-mi geanta. 83 00:08:10,590 --> 00:08:11,657 Îl voi duce doar pe el. 84 00:08:11,724 --> 00:08:12,592 Așteaptă. 85 00:08:15,061 --> 00:08:15,995 E ciudat. 86 00:08:17,196 --> 00:08:18,497 M-a durut atât de tare în urmă cu doar o secundă, 87 00:08:18,898 --> 00:08:20,299 dar acum e bine. 88 00:08:21,601 --> 00:08:22,835 Te-ai prefăcut? 89 00:08:22,935 --> 00:08:24,504 Chiar m-am rănit acum o secundă. 90 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Când vei renunța la acest obicei? 91 00:08:30,243 --> 00:08:31,978 Mereu mă lovești în același loc! 92 00:08:32,044 --> 00:08:34,180 Asta pentru că doare mai mult dacă ești lovit în același loc. 93 00:08:39,819 --> 00:08:41,187 Chiar doare! 94 00:09:23,129 --> 00:09:24,430 Rezistaţi. 95 00:09:24,497 --> 00:09:25,565 De ce? 96 00:09:30,036 --> 00:09:32,138 Nu pot face asta pentru că mă faci să râd. 97 00:09:32,605 --> 00:09:34,140 Ce este asta? 98 00:09:34,507 --> 00:09:35,775 Ți-ai luat Botox pe șold? 99 00:09:36,342 --> 00:09:38,210 Ar trebui să-l sun pe Taec-yeon? Vrei să te învețe? 100 00:09:38,311 --> 00:09:39,178 vreau si eu 101 00:09:39,278 --> 00:09:40,846 să dansez cu Sandara, nu cu tine. 102 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 Știi măcar câți fani are? 103 00:09:43,416 --> 00:09:44,984 Vrei să ai un concert de adio? 104 00:09:45,885 --> 00:09:46,719 Hei! 105 00:09:46,786 --> 00:09:49,589 Mă privești de sus doar pentru că OST-urile tale sunt hituri mari? 106 00:09:49,889 --> 00:09:52,391 I-ai privit de sus pe alții chiar și atunci când nu erai celebru. 107 00:09:52,458 --> 00:09:55,061 De aceea sunt persoana mai bună. Sunt mereu consecvent. 108 00:09:55,127 --> 00:09:56,796 Nu prefac modestia doar pentru că sunt celebru. 109 00:09:57,129 --> 00:09:59,498 Trebuie să am multă karmă proastă dintr-o viață trecută. 110 00:09:59,665 --> 00:10:01,100 De ce altfel aș fi blocat aici cu tine? 111 00:10:01,600 --> 00:10:02,969 Să ne întoarcem la practică. 112 00:10:03,336 --> 00:10:04,470 Bine, o voi face. 113 00:10:06,172 --> 00:10:07,206 După acest apel. 114 00:10:11,610 --> 00:10:12,845 Da, eu sunt. 115 00:10:13,746 --> 00:10:15,881 Ți-am trimis un mesaj să văd dacă ne putem întâlni. 116 00:10:16,349 --> 00:10:17,950 Când ești liber? 117 00:10:19,385 --> 00:10:20,853 Eşti serios? 118 00:10:21,487 --> 00:10:22,421 Deci 119 00:10:22,722 --> 00:10:24,457 nici nu știi de ce te-ai despărțit? 120 00:10:25,057 --> 00:10:26,726 Ea este cea care mi-a refuzat cererea în căsătorie. 121 00:10:27,460 --> 00:10:28,427 Şi 122 00:10:28,995 --> 00:10:30,296 a plecat cu Jun-hyeok 123 00:10:30,863 --> 00:10:31,697 către State. 124 00:10:31,797 --> 00:10:32,631 nu, 125 00:10:32,865 --> 00:10:35,468 ea nu a plecat cu Jun-hyeok. 126 00:10:36,235 --> 00:10:38,938 Tocmai au plecat în aceeași zi. 127 00:10:39,238 --> 00:10:40,072 Ce? 128 00:10:40,139 --> 00:10:44,243 Ea a stat în Florida două luni. Apoi Toronto, apoi Londra. 129 00:10:44,410 --> 00:10:45,945 Ea rătăcea așa 130 00:10:46,445 --> 00:10:47,947 până când s-a stabilit în Elveția. 131 00:10:48,514 --> 00:10:49,482 De aproximativ un an. 132 00:10:50,249 --> 00:10:52,251 De aceea am mers la schi acolo. 133 00:10:52,785 --> 00:10:53,986 Este adevărat? 134 00:10:54,420 --> 00:10:56,489 Chiar nu a stat cu Jun-hyeok? 135 00:10:56,822 --> 00:10:58,391 Ea nu a făcut-o. 136 00:10:58,891 --> 00:11:01,193 Sincer vorbind, ai fost un pic dur. 137 00:11:01,694 --> 00:11:02,561 eu? 138 00:11:02,895 --> 00:11:03,763 ce am facut? 139 00:11:03,863 --> 00:11:05,097 Chiar nu știi? 140 00:11:05,297 --> 00:11:07,299 Aceasta este problema bărbaților. 141 00:11:07,533 --> 00:11:13,139 Dacă bărbatul pe care l-am iubit a făcut asta în fața altora, aș vrea să mor. 142 00:11:15,474 --> 00:11:17,476 Și Seul a vrut să moară... 143 00:11:19,111 --> 00:11:19,945 Ce 144 00:11:20,613 --> 00:11:21,747 vrei sa spui? 145 00:11:21,914 --> 00:11:22,948 Era egală 146 00:11:23,582 --> 00:11:25,217 pe medicamente. 147 00:11:35,628 --> 00:11:36,896 Ce este? 148 00:11:37,196 --> 00:11:38,731 Ce am făcut eu atât de dur? 149 00:11:39,565 --> 00:11:40,666 Spune-mi, chiar și doar rezumatul. 150 00:11:40,733 --> 00:11:42,802 Cum aș putea să-ți spun asta și eu? 151 00:11:43,269 --> 00:11:45,638 Trebuie să auzi de la Seul. 152 00:11:46,472 --> 00:11:48,841 Nici măcar nu sunt atât de apropiat de Seul, 153 00:11:48,974 --> 00:11:50,409 așa că ar fi greșit să-ți spun. 154 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Nu ai fost tu 155 00:11:52,545 --> 00:11:53,979 cel mai apropiat cu Seul? 156 00:11:54,280 --> 00:11:56,282 Am o mulțime de prieteni. 157 00:11:56,348 --> 00:11:58,751 Dar Seul nu are prieteni. De aceea sunt cel mai apropiat prieten al ei. 158 00:11:59,151 --> 00:12:02,488 Și tu ești responsabil și pentru asta. 159 00:12:03,189 --> 00:12:04,156 Pentru ea, 160 00:12:04,423 --> 00:12:06,125 ai fost totul, 161 00:12:07,026 --> 00:12:09,495 dar ea era doar o mică parte din tine. 162 00:12:30,483 --> 00:12:33,319 Nu a existat niciodată un timp când voiai să o vezi, dar nu puteai. 163 00:12:34,120 --> 00:12:38,724 Dar Seul a fost mereu singur când avea cea mai mare nevoie de tine. 164 00:12:39,592 --> 00:12:43,162 Trebuia să se ascundă pentru a fi femeia ta, 165 00:12:43,763 --> 00:12:47,566 în cei mai frumoși ani ai vieții ei. 166 00:12:55,574 --> 00:12:56,475 Ce? 167 00:12:56,909 --> 00:12:58,043 Este adevărat? 168 00:12:58,410 --> 00:13:00,446 Am aflat mai târziu. 169 00:13:01,247 --> 00:13:03,549 Și nu știam că este un folder partajat. 170 00:13:05,417 --> 00:13:06,919 Deci de fapt am fost eu 171 00:13:07,453 --> 00:13:08,954 cine a scurs piesa? 172 00:13:09,522 --> 00:13:11,957 -Am fost eu. -Îmi pare foarte rău. 173 00:13:14,093 --> 00:13:15,561 Chiar am fost eu. 174 00:13:16,162 --> 00:13:17,563 Ce facem? 175 00:13:20,266 --> 00:13:22,334 Dă-mi demisia! 176 00:13:25,671 --> 00:13:27,106 Luați o pauză lungă. 177 00:13:27,173 --> 00:13:28,207 Da, doamnă. 178 00:13:29,108 --> 00:13:30,776 Vă mulțumesc pentru tot. 179 00:13:30,843 --> 00:13:31,844 Ce? 180 00:13:32,211 --> 00:13:36,148 Încerci să fugi după ce ai creat mizeria asta? 181 00:13:36,415 --> 00:13:37,283 Scuzați-mă? 182 00:13:37,516 --> 00:13:38,751 Ia restul săptămânii libere. 183 00:13:38,984 --> 00:13:40,119 Și reveniți luni. 184 00:13:40,786 --> 00:13:42,488 Fiți pregătit să vă remediați greșeala. 185 00:13:43,522 --> 00:13:46,325 -Ai inteles? -Îmi mai dai o șansă? 186 00:13:46,392 --> 00:13:47,493 A fost o greșeală. 187 00:13:48,294 --> 00:13:50,095 Am făcut greșeli mai grave în viața mea. 188 00:13:53,432 --> 00:13:54,600 Iată-te. 189 00:13:54,867 --> 00:13:56,936 Trebuie să închidem contractul săptămâna aceasta... 190 00:14:18,891 --> 00:14:19,992 ce faci? 191 00:14:22,094 --> 00:14:23,495 Spune-mi ce faci. 192 00:14:26,999 --> 00:14:28,334 Schimbare de planuri? 193 00:14:28,968 --> 00:14:30,069 Acum e liniște? 194 00:14:40,346 --> 00:14:41,580 Cel care a scurs melodia ta 195 00:14:43,382 --> 00:14:44,583 s-a dovedit a fi eu. 196 00:14:48,187 --> 00:14:49,555 Vă voi despăgubi pentru daune. 197 00:14:51,023 --> 00:14:51,890 ți-am spus 198 00:14:51,957 --> 00:14:53,125 că ai fost tu. 199 00:14:58,631 --> 00:14:59,932 Doar să ai unul. 200 00:15:00,165 --> 00:15:01,033 Mi-ai spus o dată 201 00:15:01,300 --> 00:15:02,935 că îți plac castanele prăjite. 202 00:15:04,036 --> 00:15:05,237 Nu eram eu. 203 00:15:05,838 --> 00:15:08,641 Nu există castane în amintirile noastre. 204 00:15:09,875 --> 00:15:12,645 Care vorbe de vagabond încerci să-l dau drept al meu? 205 00:15:25,457 --> 00:15:27,593 Chiar nu ai fost tu? 206 00:15:28,627 --> 00:15:30,162 M-am gândit mult timp la asta. 207 00:15:31,096 --> 00:15:32,564 Deci și asta este greșit. 208 00:15:37,937 --> 00:15:40,172 De ce ai ieșit cu un tip groaznic ca mine? 209 00:15:40,572 --> 00:15:41,907 De ce m-ai plăcut atât de mult? 210 00:15:45,511 --> 00:15:46,946 Mă voi gândi mai mult. 211 00:15:48,747 --> 00:15:49,948 Mă voi gândi la toate 212 00:15:50,950 --> 00:15:52,017 unul câte unul. 213 00:15:52,818 --> 00:15:53,819 Așa că îmi pot da seama 214 00:15:54,286 --> 00:15:56,221 ce am facut 215 00:15:58,223 --> 00:15:59,491 sa te raneasca atat de mult. 216 00:16:01,260 --> 00:16:02,328 Am plecat. 217 00:16:11,203 --> 00:16:12,471 Asta a fost cel mai bun! 218 00:16:16,675 --> 00:16:19,144 Joo-won nu poate ajunge pentru că are o întâlnire mâine. 219 00:16:19,244 --> 00:16:21,080 Așa că l-am lăsat pe Ra-im cu el. 220 00:16:21,647 --> 00:16:23,282 La urma urmei, ea i-a cauzat rănirea. 221 00:16:23,549 --> 00:16:25,684 Și m-am simțit rău că l-am lăsat în pace. 222 00:16:27,486 --> 00:16:29,588 -Hai sa mergem daca toti sunt pregatiti. -Da, domnule. 223 00:16:39,198 --> 00:16:40,666 Chiar ești rănit? 224 00:16:43,969 --> 00:16:46,472 Este ceva de spus cuiva cine s-a întors din pragul morții? 225 00:16:46,638 --> 00:16:48,640 -De ce m-ai lovit oricum? - Doar du-te la spital. 226 00:16:48,707 --> 00:16:50,275 Vreau să. 227 00:16:50,642 --> 00:16:53,178 Dar nu pot fi tratat cu excepția cazului în care este medicul meu personal. 228 00:16:53,746 --> 00:16:55,147 Dacă mă voi prezenta la spital, 229 00:16:55,247 --> 00:16:57,950 cuvântul va ieși imediat iar prețul acțiunilor noastre va scădea. 230 00:16:59,051 --> 00:17:00,252 Grăbește-te și fă durerea să dispară. 231 00:17:00,319 --> 00:17:01,387 Sunt medic? 232 00:17:01,520 --> 00:17:03,856 Cu cicatricile pe corp, ai fi mai bun decât majoritatea medicilor. 233 00:17:04,289 --> 00:17:07,159 S-ar putea să nu fie suficient să obții o licență, dar ai putea reduce umflarea. 234 00:17:07,259 --> 00:17:08,861 Unde esti umflat? Unde? 235 00:17:14,032 --> 00:17:15,601 Ești carne moartă! 236 00:17:16,235 --> 00:17:17,903 De ce te porți naiv? 237 00:17:18,170 --> 00:17:20,439 Ai văzut totul când am schimbat corpurile. 238 00:17:21,140 --> 00:17:22,574 Nu sunt genul acela de persoană. 239 00:17:23,075 --> 00:17:24,376 Grăbește-te și trage-ți pantalonii în sus. 240 00:17:26,445 --> 00:17:27,413 Amenda. 241 00:17:29,381 --> 00:17:30,249 În schimb, 242 00:17:30,416 --> 00:17:32,217 ar trebui să-mi spui adevărul. 243 00:17:33,152 --> 00:17:35,921 La data aceea l-ai întâlnit pe U-yeong noaptea. 244 00:17:36,522 --> 00:17:37,823 Ce ați făcut voi doi? 245 00:17:37,890 --> 00:17:39,625 Am mâncat coji de porc la grătar. De ce? 246 00:17:39,691 --> 00:17:41,293 Lucrați pentru Asociația Coreeană a Porcului? 247 00:17:41,560 --> 00:17:43,962 De ce continui sa hranesti coji de porc la oameni rafinati? 248 00:17:44,496 --> 00:17:46,098 -L-a mâncat U-yeong? -Da. 249 00:17:46,398 --> 00:17:49,067 Nu l-a lăsat să se topească în gură, spre deosebire de cineva, și l-a mestecat 250 00:17:49,201 --> 00:17:50,436 ca un bărbat. 251 00:17:54,673 --> 00:17:55,707 Hei! 252 00:17:55,774 --> 00:17:56,642 Ce? 253 00:17:57,076 --> 00:17:58,944 Chiar acum eram bărbătesc. 254 00:18:01,146 --> 00:18:02,848 Te prefaci rănirea, nu-i așa? 255 00:18:04,550 --> 00:18:07,352 Doare atât de tare. Trebuie rupt. 256 00:18:07,519 --> 00:18:08,987 Nu mă face să râd. 257 00:18:12,291 --> 00:18:13,392 Unde te duci? 258 00:18:14,560 --> 00:18:16,962 Mă duc să fac o plimbare, așa că rămâi aici. 259 00:18:17,129 --> 00:18:18,730 -O sa merg cu tine. - Ai spus că te doare. 260 00:18:18,797 --> 00:18:20,199 Mă duc pentru că mă doare. 261 00:18:20,532 --> 00:18:21,900 Nu ai auzit de kinetoterapie? 262 00:18:42,821 --> 00:18:43,856 Gil Ra-im. 263 00:18:44,723 --> 00:18:45,657 Ce? 264 00:18:47,726 --> 00:18:49,394 Acțiunea ta 265 00:18:50,796 --> 00:18:52,097 are parfum de lavandă. 266 00:18:52,698 --> 00:18:53,699 Ce? 267 00:18:53,899 --> 00:18:55,534 Existența ta însăși 268 00:18:56,168 --> 00:18:57,236 este un miracol pentru mine. 269 00:18:58,570 --> 00:18:59,738 esti nebun. 270 00:19:04,042 --> 00:19:06,245 O să-l ucid pe Jeong-hwan. 271 00:19:16,922 --> 00:19:20,092 Am mai umblat așa cu tine. 272 00:19:24,062 --> 00:19:25,197 Ai tot aparut 273 00:19:25,831 --> 00:19:27,599 înaintea ochilor mei. 274 00:19:30,702 --> 00:19:32,437 Deci noi doi 275 00:19:33,839 --> 00:19:35,073 mers asa. 276 00:21:37,262 --> 00:21:38,330 „Sunt lucruri 277 00:21:38,730 --> 00:21:40,332 care par o iluzie 278 00:21:40,899 --> 00:21:43,135 pentru că sunt atât de departe. 279 00:21:44,536 --> 00:21:46,338 Așa este calea stelelor.” 280 00:21:47,639 --> 00:21:50,409 Așa cum este cu oamenii care sunt dincolo de frumos, 281 00:21:51,343 --> 00:21:54,146 ele dispar usor. 282 00:21:56,048 --> 00:21:58,617 Am citit o carte pentru că eram curioasă despre adevăratele sale intenții. 283 00:21:59,651 --> 00:22:00,852 Asta a fost un rând din carte 284 00:22:01,586 --> 00:22:04,056 asta chiar m-a captivat. 285 00:22:25,077 --> 00:22:26,678 Mi-am dat seama că acum. 286 00:22:27,612 --> 00:22:28,513 Ce frumos 287 00:22:29,147 --> 00:22:31,183 a unei persoane care este. 288 00:22:32,884 --> 00:22:34,086 Si astfel, 289 00:22:35,020 --> 00:22:37,723 cât de departe este de mine. 290 00:22:41,493 --> 00:22:43,528 El va dispărea într-o zi. 291 00:22:45,263 --> 00:22:47,199 Așa cum este cu oamenii 292 00:22:48,233 --> 00:22:49,668 care sunt dincolo de frumos. 293 00:23:11,990 --> 00:23:13,125 Nu știi să bati? 294 00:23:13,225 --> 00:23:14,526 Nu, nu știu. 295 00:23:15,394 --> 00:23:18,029 Nu sunt multe uși în lume că trebuie să bat înainte de a intra. 296 00:23:19,264 --> 00:23:21,366 Spală-mi picioarele pentru mine. Nu pot pentru că mă doare spatele. 297 00:23:21,600 --> 00:23:24,002 Îmi ceri să-ți spăl picioarele? 298 00:23:26,004 --> 00:23:27,539 Adu-mi o cană de apă. Mi-e sete. 299 00:23:27,606 --> 00:23:30,709 Camera ta este mai aproape la bucătărie decât a mea. 300 00:23:34,045 --> 00:23:35,747 Schimba canalul pentru mine. E plictisitor. 301 00:23:36,348 --> 00:23:37,315 Hei! 302 00:23:38,617 --> 00:23:39,851 Ce acum? 303 00:23:41,319 --> 00:23:42,721 O să dorm în camera asta. 304 00:23:42,988 --> 00:23:45,090 -Ce? -De ce? nu pot? 305 00:23:45,490 --> 00:23:48,727 Oamenii se apropie când împărtășesc experiențe scandaloase. 306 00:23:48,794 --> 00:23:51,096 Chiar ești ieșit din minți? Ieși din camera mea. 307 00:23:51,163 --> 00:23:53,098 Ești mereu atât de rece despre orice altceva. 308 00:23:53,231 --> 00:23:54,833 De ce te comporți atât de naiv cu chestii de genul asta? 309 00:23:55,233 --> 00:23:58,136 Când un bărbat și o femeie sunt singuri împreună în ultima cameră de hotel 310 00:23:58,737 --> 00:24:01,306 este firesc pentru aceste lucruri sa se intample-- 311 00:24:02,441 --> 00:24:04,409 -Hei! -Amenda. Tu dormi aici. 312 00:24:04,709 --> 00:24:06,244 Voi merge altundeva. 313 00:24:17,756 --> 00:24:18,723 Deschide usa. 314 00:24:18,890 --> 00:24:19,891 te avertizez. 315 00:24:21,159 --> 00:24:22,961 Mai bine o deschideți sau altfel. 316 00:24:23,028 --> 00:24:24,229 O voi sparge. 317 00:24:24,296 --> 00:24:26,998 Daţi-i drumul. Este ușa ta, nu a mea. 318 00:25:22,487 --> 00:25:23,421 Amenda. 319 00:25:23,788 --> 00:25:25,056 Nu vei deschide ușa? 320 00:25:25,724 --> 00:25:26,825 Bine, atunci. 321 00:25:27,325 --> 00:25:29,027 Mai bine încui ușa când te culci. 322 00:25:29,094 --> 00:25:31,029 Nu știi niciodată când aș putea pătrunde. 323 00:25:44,509 --> 00:25:45,477 Directorul Lim! 324 00:25:46,077 --> 00:25:47,279 Mai ești aici? 325 00:25:48,346 --> 00:25:49,748 Ai lăsat ceva în urmă? 326 00:25:50,649 --> 00:25:51,716 Director? 327 00:25:53,318 --> 00:25:55,620 Chiar ești prea prost pentru orice altceva decât muncă fizică. 328 00:25:57,255 --> 00:25:58,423 Ieși chiar acum! 329 00:25:59,124 --> 00:26:00,392 Să mergem la culcare. Mi-e somn. 330 00:26:08,033 --> 00:26:09,401 Să mergem deja la culcare. 331 00:26:11,069 --> 00:26:12,437 chiar esti nebun? 332 00:26:12,837 --> 00:26:13,872 Lasă-mă. 333 00:26:15,073 --> 00:26:16,808 Dă-mi drumul când sunt drăguț. 334 00:26:20,312 --> 00:26:22,080 Hei, dă-i drumul. 335 00:26:27,719 --> 00:26:28,653 Amenda. 336 00:26:28,920 --> 00:26:30,121 Îți voi da o șansă. 337 00:26:30,722 --> 00:26:33,024 Dă-mi drumul la număr de trei. 338 00:26:33,592 --> 00:26:35,660 Atunci nu pot să promit că nu te voi răni, 339 00:26:36,027 --> 00:26:37,796 dar nu te voi trimite până în pragul morții. 340 00:26:46,771 --> 00:26:48,039 Bine atunci. 341 00:26:49,074 --> 00:26:50,308 Dacă te oprești acum, 342 00:26:50,575 --> 00:26:51,910 Nu te voi răni. 343 00:26:52,210 --> 00:26:53,211 Jur. 344 00:26:53,345 --> 00:26:54,779 Chiar nu te voi lovi. 345 00:26:55,747 --> 00:26:58,450 Dacă ții asta, O voi duce la următoarea bază. 346 00:28:29,641 --> 00:28:33,511 Un mic, doi mic Trei mici indieni 347 00:28:33,611 --> 00:28:35,380 Patru mici, cinci mici Șase indieni mici 348 00:28:35,447 --> 00:28:37,315 Șapte mici, opt mici Nouă indieni mici 349 00:28:48,059 --> 00:28:51,096 Un mic, doi mic Trei mici indieni 350 00:28:51,196 --> 00:28:52,931 Patru mici, cinci mici Șase indieni mici 351 00:28:52,997 --> 00:28:55,433 Șapte mici, opt mici Nouă indieni mici 352 00:28:55,500 --> 00:28:56,568 Zece băieți indieni 353 00:28:58,937 --> 00:29:02,740 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 354 00:29:02,807 --> 00:29:04,576 Patru mici, cinci mici Șase indieni mici 355 00:29:04,642 --> 00:29:06,244 Șapte mici, opt mici Nouă indieni mici 356 00:29:36,541 --> 00:29:39,711 Asigurați-vă că aveți grijă deosebită în... 357 00:29:45,383 --> 00:29:47,585 Te-ai descurcat bine până acum. 358 00:29:47,819 --> 00:29:48,920 Multumesc. 359 00:29:48,987 --> 00:29:50,722 - O călătorie sigură. -Ai grijă. 360 00:29:54,559 --> 00:29:56,694 Sunteți cu toții la pachet? Putem pleca imediat? 361 00:29:56,861 --> 00:29:57,796 Da. 362 00:29:59,097 --> 00:30:00,298 Tu conduci. 363 00:30:01,366 --> 00:30:02,200 eu? 364 00:30:02,567 --> 00:30:03,401 De ce? 365 00:30:03,468 --> 00:30:05,069 Sunt rănit. Mă doare spatele. 366 00:30:05,737 --> 00:30:07,972 -Nu mai minti. -Nu mint. 367 00:30:08,039 --> 00:30:10,008 Trebuie să mă grăbesc la Seul si ajungi la spital. 368 00:30:10,074 --> 00:30:12,210 Nu încerca să mă înșeli. Nu mă îndrăznesc. 369 00:30:12,544 --> 00:30:13,811 Nu glumesc. 370 00:30:14,179 --> 00:30:16,748 Am spus că mă durea atât de mult noaptea trecută 371 00:30:17,515 --> 00:30:18,983 dar ai dormit atât de bine. 372 00:30:19,851 --> 00:30:22,720 Oricum, chiar doare. Să ne grăbim. 373 00:30:26,958 --> 00:30:28,893 Chiar doare? 374 00:30:35,099 --> 00:30:36,234 In aceasta stare, 375 00:30:36,501 --> 00:30:38,436 trebuie să fi avut dureri considerabile. 376 00:30:38,803 --> 00:30:40,939 Trebuie să fi fost greu de mers. 377 00:30:42,273 --> 00:30:43,808 Nu ai prefăcut? 378 00:30:44,409 --> 00:30:45,910 Doar nu ai auzit? 379 00:30:47,779 --> 00:30:49,814 Ai putea spune că este un miracol că sunt încă în viață, nu? 380 00:30:51,349 --> 00:30:52,550 Da, 381 00:30:52,817 --> 00:30:55,053 dar, din fericire, sunt un doctor minune, 382 00:30:55,119 --> 00:30:59,090 și te vei face mai bine cu acupunctura si tratament regulat. 383 00:31:03,828 --> 00:31:04,963 Așteaptă! 384 00:31:05,864 --> 00:31:07,532 Ai de gând să pui asta în corpul meu? 385 00:31:09,434 --> 00:31:10,401 Da. 386 00:31:11,603 --> 00:31:12,637 La fel. 387 00:31:14,973 --> 00:31:16,875 Numără până la trei înainte de a face asta! 388 00:31:16,941 --> 00:31:18,810 Ce fel de om este un astfel de slăbănog? 389 00:31:18,876 --> 00:31:19,944 Wimp? 390 00:31:20,878 --> 00:31:22,347 Va rog sa-mi scrieti un certificat medical. 391 00:31:22,814 --> 00:31:25,016 M-am rănit pentru că m-a lovit cu piciorul și m-am rostogolit pe deal. 392 00:31:25,683 --> 00:31:30,355 Fii pregătit să mă întâlnești cu avocatul meu mâine și auzi despre viitorul tău întunecat. 393 00:31:30,421 --> 00:31:32,090 Ai măcar un avocat? 394 00:31:36,561 --> 00:31:39,831 Am suspiciunile mele, dar nicio dovadă. 395 00:31:40,465 --> 00:31:41,466 Asa ca raspunde-mi sincer. 396 00:31:41,699 --> 00:31:42,700 Daţi-i drumul. 397 00:31:42,767 --> 00:31:45,536 Pastilele pe care Joo-won le ia nu sunt somnifere, nu? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,472 Sunt antidepresive? 399 00:31:49,140 --> 00:31:50,708 Când a început să le ia? 400 00:31:51,175 --> 00:31:52,577 Este o afecțiune gravă? 401 00:31:53,978 --> 00:31:55,413 Credeam că ți-am spus mai devreme. 402 00:31:55,913 --> 00:31:57,448 Nu pot dezvălui informații personale... 403 00:31:57,515 --> 00:31:58,816 Taci din gură! 404 00:31:59,417 --> 00:32:02,020 De la nașterea lui, informațiile lui Joo-won nu a fost niciodată personal. 405 00:32:02,120 --> 00:32:05,523 Orice se întâmplă cu Joo-won se întâmplă celor 30.000 de angajați ai Grupului Loel. 406 00:32:05,590 --> 00:32:06,858 Știi asta! 407 00:32:07,792 --> 00:32:09,661 Nu e la obiect unde ar trebui să fii îngrijorat. 408 00:32:09,727 --> 00:32:11,396 -Asta trebuie să decid eu. -Sunt doctorul lui. 409 00:32:11,462 --> 00:32:13,631 De aceea ai lăsat pe toată lumea să afle? 410 00:32:13,698 --> 00:32:14,999 Ce ai de gând să faci acum? 411 00:32:18,336 --> 00:32:19,637 Îmi pare rău că te întrerup, 412 00:32:19,704 --> 00:32:21,172 dar CEO-ul a fost rănit. 413 00:32:21,339 --> 00:32:22,440 Ce? 414 00:32:22,507 --> 00:32:23,675 Copilul meu Joo-won este rănit? 415 00:32:24,108 --> 00:32:26,044 Unde? Cum? Cât de rău? 416 00:32:26,110 --> 00:32:29,180 Se pare că a mers la Jecheon pentru a verifica evoluția stațiunii. 417 00:32:29,881 --> 00:32:31,382 Apoi, în timp ce făcea drumeții cu Gil Ra-im... 418 00:32:31,449 --> 00:32:34,585 Ce? A mers acolo cu el? 419 00:32:38,356 --> 00:32:40,224 Fata aia! 420 00:32:45,229 --> 00:32:47,565 De acum înainte, chiar trebuie să fii atent. 421 00:32:48,132 --> 00:32:49,901 Din moment ce ești oarecum familiar cu cursul, 422 00:32:49,968 --> 00:32:51,502 timpul este propice pentru greșeli. 423 00:32:52,236 --> 00:32:53,071 Știi, nu? 424 00:32:53,137 --> 00:32:54,105 Este scena 425 00:32:54,172 --> 00:32:57,008 unde ai încredere în abilitățile tale de amator si intra intr-un accident. 426 00:32:57,675 --> 00:32:59,677 „Abilități amatori”? 427 00:32:59,978 --> 00:33:01,579 Este complet relatabil, nu? 428 00:33:01,646 --> 00:33:05,483 Lecția de azi este „Întotdeauna îndoiește-te de abilitățile tale”. 429 00:33:05,550 --> 00:33:07,552 Sunt foarte bun la asta. 430 00:33:07,618 --> 00:33:09,821 Nu există un artist care a lansat șapte albume 431 00:33:09,954 --> 00:33:12,623 și încă se îndoiește de priceperea lor la fel de mult ca mine. 432 00:33:12,724 --> 00:33:14,525 Problema este că te îndoiești doar de tine. 433 00:33:15,393 --> 00:33:17,595 Nu este timpul să te recunoști acum? 434 00:33:17,662 --> 00:33:19,764 Doamne, ai vorbit ca un hater recent. 435 00:33:20,732 --> 00:33:22,800 -Ești un urator inteligent? - Destul de asta. 436 00:33:23,468 --> 00:33:25,803 Vom termina cu întinderi, 100 de exerciții PT, 437 00:33:26,204 --> 00:33:28,506 50 de genuflexiuni si ridicari in picioare... 438 00:33:31,709 --> 00:33:32,577 Nu contează. 439 00:33:32,810 --> 00:33:34,545 Fără ridicări. 440 00:33:34,712 --> 00:33:35,580 De ce? 441 00:33:35,646 --> 00:33:37,148 Îmi plac cel mai mult abdomenele. 442 00:33:38,182 --> 00:33:39,717 Vino ține-mă de picioare. 443 00:33:53,731 --> 00:33:55,767 Mulțumesc că m-ai lăsat. 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,169 Îmi face plăcere să-l fac pe mentorul meu. 445 00:34:07,712 --> 00:34:08,679 Ce este? 446 00:34:09,347 --> 00:34:10,381 Îl cunoști? 447 00:34:10,448 --> 00:34:12,417 Ra-im, nu intra în casă. 448 00:34:12,483 --> 00:34:14,585 Du-te undeva și așteaptă până te sun. 449 00:34:14,852 --> 00:34:16,821 Asigură-te că nu intri. Ai înțeles? 450 00:34:22,560 --> 00:34:23,828 Ce s-a întâmplat? 451 00:34:33,037 --> 00:34:33,971 Corect. 452 00:34:35,139 --> 00:34:37,208 Știam că aceste lucruri vor fi aici. 453 00:34:37,875 --> 00:34:39,310 de ce esti aici... 454 00:34:54,025 --> 00:34:54,959 Nu ești Oska? 455 00:34:55,092 --> 00:34:56,094 De ce ești aici? 456 00:34:56,394 --> 00:34:57,361 Te rog ieși afară. 457 00:34:57,428 --> 00:34:58,796 Și de ce ești aici? 458 00:34:59,397 --> 00:35:01,566 Vezi chestia asta? 459 00:35:01,632 --> 00:35:03,835 Te rog ieși afară. De ce ești aici? 460 00:35:08,072 --> 00:35:09,073 Cum 461 00:35:09,674 --> 00:35:11,108 ai ajuns aici? 462 00:35:11,175 --> 00:35:13,010 Ce naiba se întâmplă aici? 463 00:35:13,377 --> 00:35:15,680 Voi doi ați fost împreună? 464 00:35:16,948 --> 00:35:18,349 Ce faci cu ea? 465 00:35:18,583 --> 00:35:20,084 Mătușă, inventezi din nou povești. 466 00:35:20,151 --> 00:35:21,586 Nu este ceea ce arată. Să plecăm! 467 00:35:22,820 --> 00:35:24,021 Tu taci. 468 00:35:24,422 --> 00:35:25,289 Tu! 469 00:35:25,623 --> 00:35:27,825 Am auzit că ai fost la Jecheon cu Joo-won. 470 00:35:28,192 --> 00:35:29,126 Ai făcut-o? 471 00:35:30,928 --> 00:35:32,597 Ce complotezi mai exact? 472 00:35:32,663 --> 00:35:36,367 Ai spus-o cu gura ta că Joo-won nu este nimic pentru tine. 473 00:35:36,434 --> 00:35:38,503 Mi-ai cerut să nu-l permit niciodată să se apropie de tine. 474 00:35:39,070 --> 00:35:41,372 După ce ți-ai păstrat mândria, 475 00:35:41,539 --> 00:35:43,808 cum îndrăznești să mă faci o mamă băgacioasă. 476 00:35:44,175 --> 00:35:46,277 Dacă trăiești în sărăcie, ar trebui să fii cel puțin credibil. 477 00:35:46,344 --> 00:35:48,579 Cum poți să mă înjunghii în spate de fiecare dată? 478 00:35:48,646 --> 00:35:51,782 Mătuşă! Opreste-te! Nu e vina ei. 479 00:35:51,849 --> 00:35:54,886 Acesta nu este locul pentru a face asta. În schimb, să mergem acasă și să-l certam pe Joo-won. 480 00:36:01,626 --> 00:36:04,128 Crezi că asta se va rezolva certandu-l pe Joo-won? 481 00:36:06,931 --> 00:36:09,233 Cum îndrăznești să-l lași în groapa asta de cerșetor! 482 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 Chiar ești ieșit din minți? 483 00:36:11,068 --> 00:36:14,472 Crezi că poți face ce vrei pentru că Joo-won te protejează? 484 00:36:14,539 --> 00:36:15,673 Ai o idee greșită. 485 00:36:15,840 --> 00:36:18,242 Nimic din ceea ce crezi tu nu s-a întâmplat s-a întâmplat de fapt. 486 00:36:18,309 --> 00:36:19,844 Atunci ce caută ăștia aici? 487 00:36:20,344 --> 00:36:21,612 Le porti? 488 00:36:22,346 --> 00:36:24,982 Așa poți să-ți dai seama care a crescut fără părinți. 489 00:36:25,550 --> 00:36:27,251 Asta te-au învățat părinții tăi? 490 00:36:27,385 --> 00:36:30,221 Pentru a dezlipi un tip bogat daca lucrurile devin prea grele? 491 00:36:30,288 --> 00:36:31,789 Cum poți să spui așa ceva? 492 00:36:33,024 --> 00:36:33,925 Ce a făcut 493 00:36:34,692 --> 00:36:35,626 doar spui? 494 00:36:35,893 --> 00:36:37,695 Nu am spus nimic greșit. 495 00:36:37,762 --> 00:36:39,564 Tu esti acela care m-a făcut să-ți blestem părinții. 496 00:36:39,630 --> 00:36:40,965 Vă rog să o luați înapoi. 497 00:36:41,966 --> 00:36:43,134 Ia-l înapoi chiar acum! 498 00:36:43,201 --> 00:36:44,702 Cum îndrăznești să ridici vocea la mine! 499 00:36:45,503 --> 00:36:46,804 Kim Joo-won 500 00:36:47,672 --> 00:36:48,940 ma place. 501 00:36:50,341 --> 00:36:51,842 Şi 502 00:36:52,176 --> 00:36:53,711 am ajuns sa-mi placa si eu. 503 00:36:54,445 --> 00:36:55,680 Dar nu-l voi vedea 504 00:36:56,113 --> 00:36:57,748 vreodată. 505 00:36:59,183 --> 00:37:01,319 Nu-mi place atât de mult de el că aș face schimb 506 00:37:02,420 --> 00:37:03,554 pătând amintirile părinților mei 507 00:37:04,322 --> 00:37:05,790 doar ca să-l pot întâlni. 508 00:37:08,459 --> 00:37:10,027 Nu merită atât de mult. 509 00:37:11,696 --> 00:37:12,797 tatăl meu 510 00:37:14,031 --> 00:37:15,499 și-a sacrificat viața 511 00:37:15,766 --> 00:37:17,468 pentru a salva nenumărați alții. 512 00:37:17,735 --> 00:37:19,170 Era un om grozav. 513 00:37:21,272 --> 00:37:23,341 Nu merită să fie tratat așa 514 00:37:23,641 --> 00:37:25,142 de voi oameni. 515 00:37:26,377 --> 00:37:28,045 Așa că vă rog să luați înapoi 516 00:37:28,746 --> 00:37:29,814 ceea ce tocmai ai spus. 517 00:37:30,748 --> 00:37:31,749 Ia-l înapoi! 518 00:37:31,816 --> 00:37:32,883 De ce ar trebui? 519 00:37:33,484 --> 00:37:36,420 Pot să spun și să fac lucruri mult mai rau de atat! 520 00:37:36,487 --> 00:37:37,722 Mătușă, oprește-te! 521 00:37:40,124 --> 00:37:41,692 Să plecăm. Este suficient! 522 00:37:41,759 --> 00:37:43,561 Ce e în neregulă cu tine? Lasă-mă. 523 00:37:44,428 --> 00:37:45,463 - Lasă-mă! -Opreste-te! 524 00:37:45,696 --> 00:37:46,564 Lasă-mă! 525 00:38:05,583 --> 00:38:07,051 „Haldna cerșetorului”? 526 00:38:08,319 --> 00:38:11,555 De ce să vii la groapa unui cerșetor? 527 00:38:19,563 --> 00:38:21,432 Ra-im, nu plânge. 528 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 Nu plânge, Ra-im. 529 00:38:31,575 --> 00:38:33,044 al cerșetorului... 530 00:38:54,165 --> 00:38:56,100 Petrecerea de sfârșit de an pentru VVIP-urile vor avea loc 531 00:38:56,167 --> 00:38:59,236 la restaurantul de pe proprietatea dumneavoastră la fel ca anul trecut. 532 00:38:59,403 --> 00:39:00,438 Amenda. 533 00:39:08,979 --> 00:39:10,548 Trebuie să doare foarte mult. 534 00:39:13,217 --> 00:39:14,919 Și arăți fericit pentru că sunt rănit. 535 00:39:15,219 --> 00:39:16,120 În nici un caz. 536 00:39:16,353 --> 00:39:18,422 Cum ai putea spune asta? 537 00:39:20,558 --> 00:39:22,960 aveam de gând să explic, dar am un telefon la care să răspund. 538 00:39:23,527 --> 00:39:24,462 O clipă, vă rog. 539 00:39:24,528 --> 00:39:25,529 Stop. 540 00:39:25,996 --> 00:39:29,433 Acesta este A-yeong. Puteți vorbi cu ea aici. Daca faci macar un pas... 541 00:39:30,234 --> 00:39:31,669 Este mama mea. 542 00:39:33,471 --> 00:39:34,972 Buna ziua? mama? 543 00:39:36,073 --> 00:39:36,941 Ce? 544 00:39:37,241 --> 00:39:38,309 Serios? 545 00:39:40,111 --> 00:39:42,179 Te sun mai târziu, A-yeong. Închid pentru noi. 546 00:39:44,115 --> 00:39:46,283 -Domnule. -Deci mama ta o cheamă A-yeong? 547 00:39:46,350 --> 00:39:48,052 Asta nu este important acum. 548 00:39:48,119 --> 00:39:51,989 Mama ta a mers la casa lui Ra-im. Este o mizerie completă. 549 00:39:52,056 --> 00:39:52,923 Ce? 550 00:39:53,290 --> 00:39:54,525 Mama unde s-a dus? 551 00:39:58,662 --> 00:40:00,231 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 552 00:40:00,297 --> 00:40:01,332 La naiba. 553 00:40:02,299 --> 00:40:04,034 Trimite-mi un mesaj cu numărul lui A-yeong. 554 00:40:04,101 --> 00:40:05,035 Bine. 555 00:40:09,073 --> 00:40:10,107 Gil Ra-im! 556 00:40:11,742 --> 00:40:12,843 Gil Ra-im! 557 00:40:14,979 --> 00:40:15,980 Gil Ra-im! 558 00:40:18,015 --> 00:40:19,150 Gil Ra-im! 559 00:40:38,169 --> 00:40:39,069 Gil Ra-im! 560 00:40:39,770 --> 00:40:40,704 Gil Ra-im! 561 00:40:42,840 --> 00:40:43,841 Gil Ra-im! 562 00:40:50,614 --> 00:40:54,351 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 563 00:40:57,388 --> 00:40:59,290 De ce ai făcut asta? De ce? 564 00:40:59,957 --> 00:41:02,927 Și ce i-ai spus? Ce i-ai spus de data asta? 565 00:41:03,627 --> 00:41:06,096 -Ai facut-o sa planga? - Și dacă aș face-o? 566 00:41:06,730 --> 00:41:09,133 - Și dacă aș face-o? -Cum ai putut sa mergi acolo? 567 00:41:09,600 --> 00:41:11,001 Ar fi trebuit să vorbești cu mine în schimb. 568 00:41:11,068 --> 00:41:13,304 Am crezut că nu merită să vorbesc cu tine. 569 00:41:13,671 --> 00:41:16,340 Cel puțin ea este în starea ei de spirit corectă. 570 00:41:17,608 --> 00:41:18,576 Ce vrei sa spui? 571 00:41:18,642 --> 00:41:20,010 Ești pe medicamente psihiatrice. 572 00:41:20,077 --> 00:41:21,879 Și de aceea Ji-hyeon intră și iese, 573 00:41:22,213 --> 00:41:23,147 nu-i asa? 574 00:41:23,781 --> 00:41:25,382 Cum ai putut să-mi ascunzi asta? 575 00:41:25,449 --> 00:41:26,951 Vrei să mă vezi murind? 576 00:41:27,384 --> 00:41:29,286 Ar fi trebuit să mă anunți măcar. 577 00:41:29,820 --> 00:41:31,489 Nu este suficient de serios pentru a vă anunța. 578 00:41:31,555 --> 00:41:32,790 Asta crezi tu. 579 00:41:32,857 --> 00:41:34,325 Crezi că asta este America? 580 00:41:34,391 --> 00:41:37,928 Oare oamenii vor crede că ești normal? când te duci la un psihiatru? 581 00:41:38,329 --> 00:41:41,699 Dacă se răspândește un zvon despre asta, cum vei gestiona situatia? 582 00:41:41,866 --> 00:41:43,801 Ce vei face despre frații bunicului tău 583 00:41:43,868 --> 00:41:44,935 cine sunt dupa pozitia ta? 584 00:41:45,135 --> 00:41:46,403 Și cum rămâne cu directorul Park? 585 00:41:46,470 --> 00:41:48,739 O să am grijă de asta. o voi face. 586 00:41:49,006 --> 00:41:50,107 Așa că nu te duce niciodată după ea 587 00:41:50,541 --> 00:41:52,142 sau sună-o din nou. 588 00:41:52,209 --> 00:41:53,944 Asta vreau si eu! 589 00:41:54,311 --> 00:41:55,813 Îți place atât de mult ticălosul ăla? 590 00:41:55,980 --> 00:41:59,283 Ea spune că nu vrea să te vadă, ca nu meriti. 591 00:41:59,450 --> 00:42:01,285 Și tu o iubești până la moarte? 592 00:42:01,585 --> 00:42:03,087 Asta a spus ea? 593 00:42:03,420 --> 00:42:04,722 A spus asta cu propria ei gură? 594 00:42:05,022 --> 00:42:07,091 -Nu mă va vedea? -Ce? 595 00:42:09,593 --> 00:42:10,628 Amenda. 596 00:42:11,095 --> 00:42:12,796 Fă ce vrei, 597 00:42:12,997 --> 00:42:14,965 dacă asta vrei. 598 00:42:15,299 --> 00:42:17,201 Fă tot ce vrei cu ea. 599 00:42:19,003 --> 00:42:20,204 Ce vrei să spui? 600 00:42:20,804 --> 00:42:22,740 Crezi că te certați cu mine? 601 00:42:23,107 --> 00:42:24,875 Te lupți împotriva ta chiar acum. 602 00:42:25,242 --> 00:42:26,844 Eu spun că alegerea este a ta. 603 00:42:27,878 --> 00:42:29,880 Dacă o iubești cu adevărat, atunci pleacă. 604 00:42:30,180 --> 00:42:32,883 Lasă-ți banii, poziția, puterea, 605 00:42:33,350 --> 00:42:35,619 și orice alt lux ai trait cu spatele! 606 00:42:36,053 --> 00:42:39,123 Dacă poți lăsa totul și du-te la ea, du-te. 607 00:42:40,024 --> 00:42:41,859 Crezi că o să aprob odată ce-ți va naște copilul? 608 00:42:41,926 --> 00:42:43,127 Că este o chestiune de timp? 609 00:42:43,193 --> 00:42:44,295 Nu! 610 00:42:44,828 --> 00:42:47,197 Dacă tu și copilul te întorci, atunci s-ar putea să vă duc înapoi înăuntru. 611 00:42:47,264 --> 00:42:48,165 Dar 612 00:42:48,799 --> 00:42:50,734 acel vagabond nu va intra niciodată în casa asta. 613 00:42:50,801 --> 00:42:52,403 Nici după ce mor! 614 00:42:52,469 --> 00:42:54,538 Voi scrie asta în testamentul meu. 615 00:42:54,905 --> 00:42:55,873 Deci 616 00:42:56,273 --> 00:42:57,608 dacă poți trăi numai din dragostea ei, 617 00:42:57,942 --> 00:42:59,310 du-te sa te bucuri de viata ta. 618 00:43:21,332 --> 00:43:22,466 Te simți bine? 619 00:43:23,267 --> 00:43:24,501 Nu ți-e foame? 620 00:43:25,502 --> 00:43:26,737 Ar trebui să-ți fac mâncare? 621 00:43:27,504 --> 00:43:28,505 sunt bine. 622 00:43:30,474 --> 00:43:32,576 Gil Ra-im, ești acolo? 623 00:43:33,043 --> 00:43:35,245 - Deschide usa. - CEO-ul trebuie să se întoarcă. 624 00:43:36,380 --> 00:43:37,548 Nu deschide ușa. 625 00:43:38,349 --> 00:43:39,516 De ce nu? 626 00:43:41,218 --> 00:43:42,653 idiotule. 627 00:43:43,988 --> 00:43:44,989 Gil Ra-im! 628 00:43:47,424 --> 00:43:48,425 Gil Ra-im! 629 00:44:04,441 --> 00:44:06,176 Gil Ra-im. Ești înăuntru, nu-i așa? 630 00:44:07,311 --> 00:44:08,946 Îți aud telefonul. 631 00:44:09,713 --> 00:44:11,015 Deschide usa. 632 00:44:11,682 --> 00:44:13,684 Așa că pot să-mi cer scuze sau să cer iertare. 633 00:44:15,986 --> 00:44:17,221 Chiar vei fi așa? 634 00:44:18,455 --> 00:44:20,491 Hai să vorbim, bine? 635 00:44:23,427 --> 00:44:24,361 Gil Ra-im. 636 00:44:24,795 --> 00:44:25,863 Deschide usa. 637 00:44:26,764 --> 00:44:28,298 Nu mă auzi? 638 00:44:31,902 --> 00:44:33,070 Gil Ra-im. 639 00:44:34,138 --> 00:44:37,374 Ra-im. Te rog ieși afară. Să vorbim. 640 00:45:48,011 --> 00:45:49,313 ți-am spus 641 00:45:50,247 --> 00:45:51,682 că aș face totul și orice. 642 00:45:53,117 --> 00:45:55,586 Aștept în fața casei tale timp de opt ore... 643 00:45:56,753 --> 00:45:58,055 Asta nu e nimic pentru mine acum. 644 00:46:01,225 --> 00:46:02,760 A fost foarte frig aseară. 645 00:46:03,327 --> 00:46:04,495 Știai asta? 646 00:46:08,832 --> 00:46:11,101 Uită-te la mine. Vă rog? 647 00:46:14,037 --> 00:46:15,873 M-am gândit la toate aseară. 648 00:46:17,641 --> 00:46:19,042 Dar nu stiu 649 00:46:20,077 --> 00:46:21,245 cum ar trebui sa imi cer scuze. 650 00:46:25,449 --> 00:46:28,218 Nu știi cum? 651 00:46:29,920 --> 00:46:32,256 De ce? Pentru că nu ți-ai cerut niciodată scuze 652 00:46:32,656 --> 00:46:34,358 unui vagabond cerșetor ca mine? 653 00:46:36,260 --> 00:46:38,028 Toată lumea din lume știe cum, 654 00:46:39,129 --> 00:46:40,497 totusi de ce nu? 655 00:46:42,132 --> 00:46:44,101 Toată lumea își cere scuze altora. 656 00:46:44,902 --> 00:46:46,170 Dar de ce nu poți? 657 00:46:47,571 --> 00:46:49,640 Îmi pare întotdeauna rău oriunde merg. 658 00:46:50,941 --> 00:46:52,910 Dar de ce nici nu știi cum? 659 00:46:54,745 --> 00:46:56,880 Ai o mamă incredibilă. 660 00:46:58,649 --> 00:47:01,985 După ce m-a făcut să retrăiesc trauma ea mi-a dat în casa aia mare a ei, 661 00:47:02,686 --> 00:47:04,988 acum m-a făcut să mă simt la fel în propria mea casă 662 00:47:05,622 --> 00:47:06,723 tot timpul. 663 00:47:09,860 --> 00:47:11,862 Acum trebuie să retrăiesc ce s-a întâmplat ieri 664 00:47:12,563 --> 00:47:13,497 în casa mea 665 00:47:13,997 --> 00:47:16,099 în fiecare moment de trezire sunt acolo. 666 00:47:17,234 --> 00:47:18,335 Trebuie să respir acolo, 667 00:47:18,635 --> 00:47:19,970 mănâncă acolo, 668 00:47:20,838 --> 00:47:22,539 și glumesc în timp ce retrăiesc acel moment. 669 00:47:22,840 --> 00:47:23,774 Înțelegi? 670 00:47:25,943 --> 00:47:28,178 Așa că nu te plângi că ești treaz toată noaptea. 671 00:47:29,246 --> 00:47:30,447 Vă rog 672 00:47:31,682 --> 00:47:33,350 pleca 673 00:47:34,751 --> 00:47:36,119 realitatea mea mizerabilă. 674 00:47:37,888 --> 00:47:38,922 Și du-te înapoi 675 00:47:39,623 --> 00:47:41,625 la basmul tău frumos 676 00:47:43,727 --> 00:47:44,695 fantezie. 677 00:48:59,036 --> 00:49:00,003 Unde ai fost? 678 00:49:00,570 --> 00:49:01,605 Tocmai ai venit acasă? 679 00:49:01,672 --> 00:49:02,873 Ai primit invitația? 680 00:49:03,607 --> 00:49:06,777 Astăzi este petrecerea noastră VVIP, așa că vino și arată-ți fața. 681 00:49:06,843 --> 00:49:08,512 Cum poți vorbi despre muncă? 682 00:49:08,578 --> 00:49:11,381 Dacă apari, Îți voi cumpăra bilete la concert. 683 00:49:11,448 --> 00:49:13,617 Câte sunt femei angajate la magazinul nostru universal. 684 00:49:15,619 --> 00:49:17,521 Vine Ra-im la petrecere? 685 00:49:18,555 --> 00:49:19,890 Yoon Seul va veni, 686 00:49:20,357 --> 00:49:22,125 deoarece ea este VVIP-ul nostru. 687 00:49:24,861 --> 00:49:26,697 Tu și cu mine suntem oameni privilegiați, 688 00:49:27,564 --> 00:49:28,699 dar de ce sunt viețile noastre 689 00:49:29,066 --> 00:49:30,067 atât de defect? 690 00:49:30,767 --> 00:49:31,902 Gândurile mele exact. 691 00:49:39,209 --> 00:49:42,479 Aud magazinul universal Loel Petrecerea VVIP este diseară. 692 00:49:43,046 --> 00:49:44,348 Ai primit o invitație? 693 00:49:45,482 --> 00:49:46,450 am făcut-o. 694 00:49:47,184 --> 00:49:48,151 te duci? 695 00:49:51,555 --> 00:49:52,723 ar trebui. 696 00:49:57,494 --> 00:49:59,129 Dar U-yeong ar putea fi acolo. 697 00:50:00,397 --> 00:50:01,531 De aceea merg. 698 00:50:01,932 --> 00:50:03,066 tu 699 00:50:03,667 --> 00:50:05,402 mai place el? 700 00:50:08,505 --> 00:50:09,439 Tu? 701 00:50:12,676 --> 00:50:13,710 Nu-i așa 702 00:50:15,812 --> 00:50:17,614 ma faci prea patetic? 703 00:50:18,248 --> 00:50:19,149 Ce? 704 00:50:30,027 --> 00:50:32,229 2010 PETRECERE DE FIN DE AN CLIENȚI VVIP 705 00:50:34,965 --> 00:50:39,336 „Han Gi-ju, Yoon Jae-hui, Oh Seung-a, Jo Guk, Seo Hyeong-eun...” 706 00:50:39,703 --> 00:50:42,672 La naiba! Va trebui să lucrez din nou cu ore suplimentare! 707 00:50:43,340 --> 00:50:45,375 Mă suprasolicită fara macar sa-mi dea o promovare! 708 00:50:45,809 --> 00:50:47,411 Îl știi pe președintele Kim este un cheapskate. 709 00:50:47,477 --> 00:50:49,413 Nici măcar nu vorbi despre el. 710 00:50:49,646 --> 00:50:51,681 Doar mă gândesc ce s-a intamplat ieri ma face... 711 00:50:54,551 --> 00:50:56,820 Ra-im este bine? 712 00:50:56,920 --> 00:51:00,323 De parcă ar fi bine. Părea că era trează toată noaptea. 713 00:51:00,724 --> 00:51:02,259 Mă întreb dacă a mâncat... 714 00:52:15,632 --> 00:52:17,667 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 715 00:52:33,550 --> 00:52:35,485 -Loc de muncă bun. -Se pare că vei reuși. 716 00:52:36,386 --> 00:52:38,455 Vă mulțumesc pentru tot. 717 00:53:03,346 --> 00:53:04,247 Sunt eu. 718 00:53:04,514 --> 00:53:06,683 Kim Joo-won este aici. O să mă caute. 719 00:53:07,184 --> 00:53:08,652 Te rog spune-i că nu sunt aici. 720 00:53:09,486 --> 00:53:11,888 Vă rog să nu întrebați de ce. Te rog, fă-o pentru mine. 721 00:53:14,457 --> 00:53:15,659 Chiar nu este aici? 722 00:53:16,426 --> 00:53:17,661 Ai spus că mă vei ajuta. 723 00:53:18,195 --> 00:53:20,730 Spune-mi adevărul. Ți-a spus să spui că nu e aici? 724 00:53:20,797 --> 00:53:22,699 Nu pentru că mi-a spus să spun asta, 725 00:53:22,966 --> 00:53:24,034 ea nu este aici... 726 00:53:24,100 --> 00:53:25,235 Gil Ra-im! 727 00:53:27,370 --> 00:53:28,638 Ascultă la mine! 728 00:53:29,172 --> 00:53:30,640 Știu că mă auzi. 729 00:53:31,841 --> 00:53:33,009 Ești un laș 730 00:53:33,510 --> 00:53:34,544 chiar acum. 731 00:53:35,345 --> 00:53:38,448 Dacă crezi că mă voi opri aici, 732 00:53:39,015 --> 00:53:40,450 atunci te inseli. 733 00:53:43,219 --> 00:53:44,821 Nici măcar nu am început încă. 734 00:53:45,455 --> 00:53:46,890 Și nu am auzit răspunsul tău. 735 00:53:50,060 --> 00:53:51,795 Știi ascunderea asta 736 00:53:52,495 --> 00:53:53,630 nu va rezolva asta. 737 00:53:56,066 --> 00:53:57,267 Doar aruncă-mă în jur 738 00:53:57,567 --> 00:53:58,702 cum făceai înainte. 739 00:53:59,569 --> 00:54:01,171 Doar mă rănește! 740 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 Îmi pare rău pentru tulburare. 741 00:54:04,975 --> 00:54:06,242 Nu știu ce se întâmplă, 742 00:54:07,577 --> 00:54:08,878 dar nu se ascunde așa 743 00:54:09,746 --> 00:54:11,147 cea mai proasta solutie? 744 00:54:11,681 --> 00:54:13,817 Trebuie să te văd ca să faci orice! 745 00:54:14,918 --> 00:54:17,187 Dacă nu vrei să mă vezi, macar raspunde-mi la apeluri! 746 00:54:17,954 --> 00:54:19,255 Nu greșește. 747 00:54:19,689 --> 00:54:22,959 Și nu va fi bine dacă tot vine şi aici. 748 00:54:24,461 --> 00:54:25,695 Îmi pare rău. 749 00:54:43,880 --> 00:54:45,382 Yoon Seul va veni, 750 00:54:46,016 --> 00:54:48,318 deoarece ea este VVIP-ul nostru. 751 00:55:00,630 --> 00:55:01,865 Ce mai faci? 752 00:55:01,931 --> 00:55:03,400 Mă bucur să te văd. 753 00:55:07,304 --> 00:55:10,507 UNDE EȘTI? 754 00:55:20,617 --> 00:55:21,518 Unde ești? 755 00:55:22,118 --> 00:55:23,186 Unde ești? 756 00:55:23,953 --> 00:55:25,355 Doar spune-mi unde ești. 757 00:55:30,160 --> 00:55:31,895 Răspunde la apelurile mele. Vă rog! 758 00:55:34,130 --> 00:55:35,665 Chiar nu mergi sa ma mai vezi? 759 00:55:36,199 --> 00:55:38,134 Acesta este cel mai bun al tău? Ești sigur de asta? 760 00:55:44,874 --> 00:55:46,776 Sunt îngrijorat pentru tine. Vă rugăm să sunați. 761 00:55:47,677 --> 00:55:48,812 Vă rog. 762 00:56:05,628 --> 00:56:08,531 PETRECERE VVIP 763 00:57:33,683 --> 00:57:35,285 Dacă ai avea cea mai mică grijă pentru mine, 764 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 ai fi verificat oglinda măcar o dată înainte de a veni aici. 765 00:59:00,803 --> 00:59:01,938 Ra-im! 766 00:59:05,408 --> 00:59:06,342 Când ai ajuns aici? 767 00:59:06,843 --> 00:59:08,044 Te-a invitat Joo-won? 768 00:59:08,511 --> 00:59:09,412 nu, 769 00:59:09,579 --> 00:59:11,281 Am venit într-o zi greșită. 770 00:59:13,149 --> 00:59:15,385 Voi merge. 771 00:59:15,451 --> 00:59:16,419 Așteaptă. 772 00:59:16,586 --> 00:59:17,987 Nu ești aici să-l vezi pe Joo-won? 773 00:59:18,221 --> 00:59:19,722 Ai venit până aici, așa că hai să intrăm. 774 00:59:19,789 --> 00:59:21,291 Nu, data viitoare... 775 00:59:23,426 --> 00:59:25,128 De ce îți sunt mâinile atât de reci? 776 00:59:27,063 --> 00:59:30,266 De cât timp stai aici? Ești complet înghețat! 777 00:59:30,333 --> 00:59:34,237 Hai să luăm niște ceai fierbinte la mine acasă. Bine? Să mergem. 778 00:59:34,570 --> 00:59:37,607 Nu. Nu azi. Așteaptă... 779 00:59:38,675 --> 00:59:39,776 Așteaptă! 780 00:59:49,152 --> 00:59:50,119 Te simți mai bine acum? 781 00:59:50,520 --> 00:59:51,421 Da. 782 00:59:52,255 --> 00:59:54,590 Doar ignoră ce a spus mătușa mea. 783 00:59:54,657 --> 00:59:56,359 Ea vorbește întotdeauna cu venin în cuvintele ei. 784 00:59:57,760 --> 00:59:59,562 Ați așteptat afară tot timpul? 785 01:00:00,496 --> 01:00:02,465 Joo-won ți-a spus să stai afară ca sa nu-i fie rusine? 786 01:00:02,532 --> 01:00:03,399 Nu. 787 01:00:04,033 --> 01:00:06,169 Nici măcar nu știe că sunt aici. 788 01:00:06,235 --> 01:00:07,737 Atunci ar fi trebuit să-l anunți. 789 01:00:08,071 --> 01:00:09,772 -Du-te cu mine. -Nu! 790 01:00:10,340 --> 01:00:12,809 Nu sunt îmbrăcat pentru ocazie azi. 791 01:00:12,909 --> 01:00:14,210 Pot repara asta. 792 01:00:15,778 --> 01:00:17,880 Du-te și spune-i cu încredere, 793 01:00:17,947 --> 01:00:19,615 — Am venit să te văd. 794 01:00:19,682 --> 01:00:21,217 -Stai! -Sunt eu. 795 01:00:21,284 --> 01:00:23,486 Pregătește coaforul, machiajul, și stilist imediat. 796 01:00:24,053 --> 01:00:25,822 Are aproximativ 166 până la 167 cm înălțime, 797 01:00:26,089 --> 01:00:27,256 mărimea ei este de aproximativ 44 și jumătate. 798 01:00:27,490 --> 01:00:29,792 Are un stil băiețel cu brate si picioare lungi. 799 01:00:29,859 --> 01:00:31,127 Și talia ei... 800 01:00:33,162 --> 01:00:34,864 Doar drept. 801 01:00:37,300 --> 01:00:38,134 Așteptați cu nerăbdare. 802 01:00:38,334 --> 01:00:41,037 Astăzi, voi fi zâna ta nașă. 803 01:00:51,347 --> 01:00:53,349 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 804 01:01:09,799 --> 01:01:12,301 Petrecerea de anul acesta este mai bună decât cel de anul trecut. 805 01:01:12,368 --> 01:01:14,337 De unde ai ști asta? 806 01:01:14,904 --> 01:01:16,839 Nu cred că ai fost invitat anul trecut. 807 01:01:16,906 --> 01:01:18,441 Asta e corect. 808 01:01:19,275 --> 01:01:20,643 Dar eu sunt aici anul acesta. 809 01:01:24,414 --> 01:01:26,716 Încă nu e aici. S-ar putea să nu vină deloc. 810 01:01:28,618 --> 01:01:30,353 Nu îl caut pe U-yeong. 811 01:01:30,920 --> 01:01:33,623 Văd câte femei sunt la fel de atractive ca mine. 812 01:01:34,323 --> 01:01:38,127 Îmi place să fiu regina oriunde aș fi. 813 01:02:30,012 --> 01:02:32,115 Traducere subtitrare de Sophie Park